por Un diccionario es esencial para encontrar significados de palabras, y también tiene otros usos útiles. En esta lección exploraremos la historia del diccionario y descubriremos cómo usar uno efectivamente.
Definición de Diccionario
Parece irónico definir el término ‘diccionario’, ¡pero aquí vamos! Los diccionarios son recursos para encontrar significados de palabras, partes del discurso, orígenes de palabras e incluso sinónimos y antónimos. Los diccionarios definitivamente han evolucionado a lo largo de los años.
El español es una parte del grupo de lenguas ibero-romances, que evolucionó a partir de varios dialectos de latín vulgar en Iberia después de la caída del Imperio Romano de Occidente en el siglo V. Los textos latinos más antiguos con rastros de español provienen del centro-norte de Iberia en el siglo IX, y el primer uso escrito sistemático de la lengua ocurrió en Toledo, entonces capital del Reino de Castilla, en el siglo XIII.
El primer diccionario español
El Tesoro de la lengua castellana o española es un diccionario de la lengua española, escrito por Sebastián de Covarrubias en 1611. Fue el primer diccionario monolingüe de la lengua castellana, con su léxico definido en español.
El diccionario general monolingüe
Entre los tipos de diccionarios, el más común es el dedicado al vocabulario de un idioma. Su macroestructura es una lista alfabética de vocablos. Su microestructura comprende varios tipos de información lingüística sobre cada voz. Además de la lista de palabras, el diccionario típico contiene un par de otros componentes, instrucciones de uso y una lista de abreviaturas. Este tipo de diccionario se llama diccionario monolingüe general.
Los otros tipos de diccionario difieren más o menos crucialmente del diccionario monolingüe general. Sin embargo, mucho de lo que se dice sobre este tipo de diccionario también se aplica a otros, en particular al diccionario general bilingüe.
Cómo usar un diccionario de manera efectiva
Razones para usar un diccionario
Un diccionario es una herramienta muy importante para cualquiera que esté aprendiendo un nuevo idioma. Con un buen diccionario puedes hacer lo siguiente:
- Buscar el significado de una palabra en inglés que ve o escucha
- Encontrar la traducción al inglés de una palabra en su idioma
- Verificar la ortografía de una palabra
- Verificar el plural de un sustantivo o el tiempo pasado de un verbo
- Averiguar otra información gramatical sobre una palabra
- Encontrar el sinónimo o antónimo de una palabra
- Buscar las colocaciones de una palabra
- Verificar la parte del discurso de una palabra
- Descubrir cómo decir una palabra
- Averiguar sobre el registro de una palabra
- Encontrar ejemplos del uso de una palabra en lenguaje natural
Para ser un buen usuario de diccionario, sin embargo, no es suficiente saber para qué usar el diccionario. También debes decidir cuál es el mejor diccionario para cualquiera de los fines enumerados anteriormente. Además de esto, debes ser capaz de encontrar lo que estás buscando rápidamente; debes asegurarte de haber encontrado lo que estabas buscando; y, lo más importante, necesitas saber cuándo usar tu diccionario.
Encontrar palabras rápidamente
Esta es una habilidad que debes practicar. Pídele a alguien que escriba 5 palabras y ve cuánto te lleva encontrarlas. Por supuesto, necesitarás saber el alfabeto perfectamente (orden de las letras), así que practica esto también. Usa las palabras guía en la parte superior de cada página del diccionario; y sigue practicando hasta que puedas encontrar cualquier palabra en 10 segundos. También debes practicar la búsqueda de palabras en tu propio idioma en tu diccionario bilingüe. Si usas un diccionario electrónico, tómate un tiempo en casa para aprender cómo funciona y, de nuevo, practica para encontrar palabras rápidamente.
Encontrar el significado correcto de una palabra
Muy a menudo, cuando buscas una nueva palabra, encuentras que tiene más de un significado. Si no estás seguro de cuál es el correcto, esto es lo que puedes hacer:
Revisa todos los significados y encuentra el que tenga más sentido en el contexto donde encontraste la palabra. (Muy a menudo, muchos de los diferentes significados son similares y esto debería ser suficiente para darte una buena idea de lo que significa la palabra).
Encontrar la ortografía correcta
Otro problema que puedes tener es cuando quieres verificar tu ortografía pero no puedes encontrar la palabra que estás buscando. ¿Qué puedes hacer?
Si estás seguro de las primeras letras, simplemente busca comenzando por la primera letra hasta encontrar la ortografía correcta. (Nuevamente, es útil verificar que el significado sea el que esperas).
Si no estás seguro de las primeras letras, intenta con otras posibilidades. Si piensas que comienza con «s» por su sonido, también busca entre las palabras que comienzan con «c» o «z». Haz lo mismo cuando no sepas si comienza con «b» o «v».
Saber cuándo usar el diccionario
Si buscas cada palabra nueva que ves u oyes, pasarás todo el día con el diccionario en la mano. ¡Eso no es bueno! Tienes que ser inteligente y elegir las palabras correctas para verificar y el momento adecuado para hacerlo. Intenta seguir los consejos a continuación y serás un aprendiz de lenguaje mucho más eficiente:
Cuando encuentres una nueva palabra mientras lees, termina la oración (mejor: el párrafo). Si no has adivinado el significado y todavía parece importante, entonces puedes buscarlo.
Cuando escuches una nueva palabra en clase (o la maestra la haya escrito en la pizarra), espera y continúa escuchando. Lo que el maestro diga a continuación puede ayudarte a entender la palabra. Si miras en tu diccionario, no escucharás lo que viene a continuación, y esto hará que la comprensión de la lección sea cada vez más difícil.
Si crees que la palabra es muy importante, puedes copiarla de la pizarra o escribir cómo crees que se escribe. Luego, más adelante, podrías preguntar al profesor u otro alumno qué significa.
Tipos de diccionarios
Algunos de los tipos de diccionarios más importantes son los siguientes:
Número de idiomas
- Léxico monolingüe («diccionario de definición»)
- diccionario
- enciclopedia
- Diccionario bilingüe («diccionario de equivalencia»)
- o glosario
- Diccionario multilingüe (por ejemplo, un glosario terminológico multilingüe)
Alcance de la comunidad donde se habla
- diccionario general
- diccionario de dialectos
- Diccionario sociolectual (por ejemplo, lenguaje coloquial, lenguaje adolescente …)
- diccionario individual
- diccionario técnico (terminológico)
Aspectos de la estructura lingüística
- Aspectos del signo lingüístico
- diccionario ortográfico: ortografía (correcta) de las palabras
- diccionario de pronunciación: (correcta) pronunciación de palabras
- diccionario de frecuencia: frecuencias textuales de palabras
- diccionario etimológico: origen de las palabras
- Complejidad sintagmática («diccionario sintagmático»)
- diccionario de construcciones
- diccionario de colocaciones
- diccionario fraseológico: frases, modismos, refranes familiares
- diccionario de proverbios
- diccionario de citas
- morphemicon: inventario de morfemas
Dirección de acceso al signo lingüístico
- diccionario onomasiológico
- tesauro
- diccionario de sinónimos
- diccionario de imagen
- diccionario semasiológico
- diccionario de familias de palabras
- diccionario retrógrado
- diccionario de rimas
Segmento del vocabulario
- diccionario de neologismos,
- diccionario de palabra prestadas / palabra extranjera
- diccionario de jerga / argot
- diccionario de insultos
- diccionario de nombres (diccionario onomástico): nombres, apellidos, topónimos …
- enciclopedia de un dominio especial (por ejemplo, de aves)
Grupo de usuarios
- diccionario general
- diccionario del estudiante de idiomas
- diccionario de aprendizaje de la primera lengua (diccionario para niños)
- diccionario de aprendizaje de un segundo idioma
